【老外不见外】艾格尔：中国园和中德缘

【开栏语】

他们说，“我是外国人，但我不是‘外人’！”

行走中国大地，他们是见证者；

讲述中国故事，他们是传播者。

江苏新闻广播融媒体报道：

《老外不见外》

看“洋眼”里的中国脉动，

让世界感知真实的中国。

“昨天是我到达这里的第一个晚上，今早起来的感觉就像是在家里一样。没有什么能比‘镇江是我的第二故乡’更能表达出我的想法。”漫步于秀丽的镇江市南山公园中，诺伯特·艾格尔热情地分享着自己与这座中国城市的深厚情谊。

（艾格尔在镇江市南山公园内）

作为德国曼海姆市前第一副市长，艾格尔曾上百次访问中国，成为江苏省人民友好使者、镇江市荣誉市民。今年10月底艾格尔的这次再访镇江，少不了老友重逢。

“艾格尔博士，曼海姆市路易森公园中国园林多景园里的茶馆已经有20多年历史了吧？”在镇江一家老字号锅盖面店里，老友李鸿宝向正在吃面的艾格尔问道。

（多景园风景照）

“茶馆马上就要满24年了，我们总是感到很高兴看到德国客人和中国客人来吃中国菜、喝中国茶。”艾格尔回答说，“人们坐在茶馆里，感觉就像坐在镇江，坐在中国江苏省。”

艾格尔与二十多年老友李鸿宝所谈到的中国园林，正是二人友谊的起点。早在上世纪90年代，艾格尔便在多次到访镇江后萌生了将这里的中国园林“搬到”德国的想法。

1999年，时任德国曼海姆市第一副市长的艾格尔与镇江签署了关于建设中国园林的合同，正式促成了中国园林“多景园”落地曼海姆市。在镇江北固山的甘露寺内，有一座宋代所修建的多景楼，曼海姆市的“多景园”由此得名。园林占地约6000平方米，是目前欧洲最为完整的中国古典园林建筑群落之一。作为多景园工程总指挥的李鸿宝回忆：“假山工、木工、石工、瓦工等等，这些全部是原汁原味用中国江南、江苏的材料在那里建造起来的一个中国园林。并且建造之后在当地很轰动，效果很好，被评为德国最佳的风景景点之一。”

（多景园内的中国镇江文化周活动现场）

艾格尔介绍，据不完全统计，“多景园”落成后的头十年就接待了400万来自世界各地的游客。除了欧洲各地的游客前去品茶听曲，还有不少德国新人在园内拍摄婚纱照。“中国园林及茶馆的影响力不仅仅是在德国，在整个欧洲都很受欢迎。多景园建成后，我在那里接待过来自奥地利、法国等地的市长，他们都对中式园林很感兴趣。”艾格尔说。

在艾格尔2018年开始专门为镇江所写的《扬子江畔的明珠》一书中，“多景园”的建成被誉为镇江市与曼海姆市“友谊的加冕”。在这本书中，艾格尔还记录了自己所亲眼见证的镇江这座古城的喜人巨变。

“这本书叫《扬子江畔的明珠》，它主要基于我过去30年与镇江的交流，讲述镇江市的发展和提升。”艾格尔拿着这本书介绍，今年3月，书籍中文版首发仪式在镇江举行，至此，这本书完成了中、德、英三种语言版本的发布，并在欧洲和中国都收获了良好的传播效果。

（艾格尔在镇江拜访江苏省非物质文化遗产代表性传承人周宝康）

艾格尔在创作《扬子江畔的明珠》6年后，萌生了再为自己“第二故乡”写一本书的想法。为此，他走访了镇江诸多企业、高校和研究会，并拜访了几位非遗传承人。

“在德国，人们会说‘中国速度’，而在过去的四十年间，我对此深有感受。”艾格尔表示，在他看来中国六年的发展速度，相当于在德国的四十年，甚至是六十年，因此自己更加要纪录下这里的新变化。

（中德青少年足球交流赛合影）

艾格尔为了促进城市间的文化交流和人民之间的相互理解，所做的事情远不止于此。2016年，他还促成了曼海姆正式与山东青岛缔结为友好城市。现如今，镇江与曼海姆两座城市间在经济、文化、体育等多领域进行了深入交流，比如他与中国男足前主教练施拉普纳等共同发起了多届“中德青少年足球交流赛”，促成镇江U16青少年足球队多次赴德参加比赛。

（艾格尔在镇江市开展讲座）

“我曾带过五六个大团队来到中国，有些团队人数甚至超过100人。”艾格尔分享，每一次团队里都会有人跟自己说：“他们在中国所经历的一切，与他们在德国所听到的和所看到的完全不同，而且都是积极方面的不同。这是友城关系最重要的部分，能够产生积极的影响。”

（德国曼海姆市）

如今，诺伯特·艾格尔已经过完了85岁的生日。他无法确定自己的身体条件是否会允许他继续每年都来中国走一走、看一看。但他很自豪地告诉记者，自己已经为中国和德国不同城市间的跨文化交流搭建好了桥梁，未来将有更多的中德城市间友谊之花因此绽放。

“我一直致力于在城市间搭建文化桥梁，这在很多方面也已经得以实现。我从一开始就坚信与镇江的友城关系的质量，两地已经有了20年美好的友城关系。”艾格尔同时表示，“我的畅想和期待是，未来会有越来越多的城市，互相建立联系，让人们相互了解。”

总策划：季建南 王卫刚

总监制：李轩 严园园

监制：张倩 陈凌云

记者：王文欢 林若瑄

视觉优化：马铭欣

编辑：汪泽